LA SOURIS DE DAMOCLÈS
Gigantesque panne informatique.
« Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß », dixit Goethe – je vous le cite en allemand pour la joliesse des rimes créée par les paronymes « weiß » et « heiß » et la saveur de l’intraduisible jeu de mots –, mot à mot « Ce que je ne sais pas ne me rend pas chaud bouillant », « Ce que je ne sais pas ne m’excite pas », c’est-à-dire « Moins j’en sais, mieux je me porte ».
Ce vieil adage « Ce que l’on ignore ne peut pas faire de mal » ne s’applique pas lorsque l’on parle de cybersécurité et d’obligations de conformité réglementaires.
La souris de Damoclès, la cyberattaque suprême… Ce qui nous pend au bout du nez ?…
Que nous réserve la suite ?
« Was ich nicht weiß,
Macht mich nicht heiß.
Und was ich weiß,
Machte mich heiß,
Wenn ich nicht wüßte,
Wie’s werden müßte. »
Goethe, Gedichte, 1827.
(Ce que je ne sais pas
Ne m’excite pas.
Et ce que je sais,
A pu m’exciter,
Si je ne savais pas,
Comment cela devrait se passer.)
Ce proverbe est l’expression d’une stratégie pour éviter les choses désagréables en ne voulant pas les connaître.
Ne pas savoir implique toujours un état d’esprit plus calme, ce qui peut être un soulagement, en particulier lors d’événements sur le déroulement desquels une personne n’a aucune influence.
Au Moyen-Âge déjà, il existait des expressions au contenu similaire : « Daz ich niht enweiz, daz ist mir ouch kein schade » (Ce que je ne sais pas, ce n’est pas non plus une honte pour moi), écrivait le moine Berthold au XIIIe siècle.
Sans compter la tautologie qui résonne et raisonne comme un aphorisme : « Ce que l’on ne sait pas, on ne le sait pas » écrivait Sebastian Franck en 1541 dans son recueil de proverbes.
La variante suivante ne se trouve-t-elle pas déjà dans la collection de proverbes de Franck Q : « Was einer nit weyss, das thut jm nit wee », « Ce qu’on ne sait pas ne fait pas mal » ?
Le proverbe créole affirme Sa zié pa vrè kè pa ka tourmanté. (Mot à mot : « Ce que les yeux ne voient pas ne tourmente pas le cœur. »)
Quid de la souris de Damoclès ?

Suzanne Dracius
Pointe des Nègres et partout dans le monde, quasiment tous azimuts,
19 juillet 2024