– cliquer ici pour lire le poème Fantasmes de femmes dans le Chasseur Abstrait

Extraits d’Exquise déréliction métisse (Prix Fetkann) :

Suzanne DRACIUS - "Fantasm Fanm" / "Fantasmes de femmes"

FANTASMES DE FEMMES

(Librement traduit du créole par l’auteur)

Il me plaît de chevaucher aussi
Comme sur les fresques de Pompéi
À la Romaine, à l’Andromaque
Alors vous porteriez ma marque
Pour une femme aussi c’est grand plaisir
Ainsi n’aurez-vous rien à redire
C’est comme ça que vous serez comblé
À faire toutes ces choses que vous dites
Au coq chantant
À l’infini
Toutes ces choses interdites
En théorie
Comme on dit
Un fanstasme de femme

FANTASM FANM

Pou fanm tou sé bèl plézi
Di monté adada osi
« À la Romaine, à l’Andromaque »
Sé pousa ou pé di hak
Sé konsa ou ké kontan
Fè tout sé bagay ou ka di
O pipiri
Tout sé bagay ki intèwdi
An téyori
Kon yo ka di
An fantasm fanm

Extraits d’Exquise déréliction métisse (Prix Fetkann), éd. Desnel

© Suzanne Dracius