Le mot de l’éditeur Giovanni Tranchida Altamira :
« Dans ce livre on s’amuse beaucoup, non seulement grâce à la superbe capacité d’écriture de l’auteur, mais aussi la prise de conscience, la lucidité et la fermeté avec laquelle elle raconte les figures féminines qui peuplent ces contes. Les femmes éduquées face à une rencontre ou un événement inattendu, menaçant ou dégradant, auquel elles réussissent à faire face en faisant preuve de courage, d’autodétermination et de volonté d’échapper aux contraintes morales et sociales. »
RUE MONTE AU CIEL, traduction en italien par Leonarda Oliveri, éditions PaginaUno sous la houlette de Walter Pozzi, avril 2017.

Avec le soutien du CnL (Centre national du Livre).

Rue Monte au Ciel di Suzanne Dracius (nella traduzione di Leonarda Oliveri, copertina di Marco Ceruti)
Questo libro ci sta appassionando tanto, non solo per la superba capacità di scrittura dell’autrice, ma anche per la consapevolezza, la lucidità e la fermezza con cui narra le figure femminili che ne popolano i racconti. Donne colte di fronte a un incontro o un evento inatteso, minaccioso o degradante, che loro riescono a fronteggiare dando prova di coraggio, autodeterminazione e volontà di sottrarsi alle costrizioni morali e sociali.

– Rue Monte au ciel - PaginaUno

– On peut monter au 7è ciel littéraire dans la langue de Dante grâce à la traduction en italien de RUE MONTE AU CIEL par la traductrice sicilienne Leonarda Oliveri, publiée aux éditions PaginaUno avec le soutien du CnL (Centre national du Livre) et l’illustration de couverture de Marco Ceruti