Sur EXQUISE DÉRÉLICTION MÉTISSE : explications données aux traducteurs, étudiants, chercheurs & lecteurs friands
D’une manière générale, il est souhaitable, dans les traductions, de conserver les realia, mots ou expressions créoles qui sont des termes spécifiques à la culture créole, à l’environnement et l’imaginaire créoles, tels que « accras », « i salé ! » etc. — dont le sens est rendu accessible, compréhensible grâce au contexte, par divers tours stylistiques dont vous me permettrez de garder secrètes les recettes —, tout en aidant quand même un peu, éventuellement, le lecteur ignorant du créole par des équivalents entre parenthèses.
Articles publiés dans cette rubrique
AUX CENDRES DE CENDRA
– "Aux cendres de Cendra" :
Le 12 juin 2005, Sandra Cadet-Petit, secrétaire à la mairie de Fort-de-France en Martinique, était brûlée vive dans sa voiture, son ex-compagnon l’ayant aspergée d’essence avant de commettre l’irréparable... Le coupable de cet acte horrible, (...)
AUX HORIZONS DU SUD
• Sur VENI, VIDI, VIXI :
Le titre du chapitre est une phrase latine, VENI, VIDI, VIXI, qui veut dire "Je suis venue, j’ai vu, j’ai vécu", jeu de mots sur la citation de César "Veni, vidi, vici" qui signifie "Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu"("vici" remplacé (...)
CANONS ÉTONNANTS ET TONNANT
– L’intertitre "Laconique art poétique" :
Tel un "art poétique" à l’instar de Verlaine dans son poème ainsi intitulé "Art poétique", ce poème "Canons étonnants et tonnant" affirme brièvement — laconiquement — mes conceptions de la littérature, libre, novatrice, (...)
PAR METS ET PAR MOTS
– "Par mets et par mots" est un jeu de mots sur l’expression courante "par monts et par vaux" (qui remonte au XVè siècle) ; "vaux (nom masculin pluriel), mot vieilli, ancien pluriel de "val", signifie "large vallée". "Par monts et par vaux" veut dire "de tous côtés" ; cette expression (...)
ODYSSÉENNE
– Odysséen, fém. odysséenne = d’Ulysse, semblable à Ulysse, voyageur, rusé et résistant comme Ulysse qui a erré dix ans avant de retrouver sa patrie (adjectif formé sur le nom grec d’Ulysse, Ὀδυσσεύς, Odusseus). Métaphore du métissage : le (...)