Settegiorni : Succès à la présentation du livre Rue Monte au ciel

de Suzanne Dracius
dimanche 2 juillet 2017
popularité : 19%

Article de Settegiorni. / Articolo Settegiorni : " Succès à la présentation du livre « Rue Monte au ciel »
DE SUZANNE DRACIUS
SETTIMO MILANESE (cdh) Beaucoup de monde à la présentation de « Rue Monte au Ciel ». Mercredi 21 juin à la bibliothèque rue Grandi on a présenté le dernier livre de l’écrivaine Suzanne Dracius, à laquelle les personnes présentes intéressées aux sujets traités dans le recueil, l’émancipation, surtout féminine, en Martinique, île des Antilles dont l’écrivaine est originaire, et l’abolition de l’esclavage, ont posé des questions. « Le roman couvre une période de cent ans environ, de 1902, l’année où l’éruption du volcan Pelée ensevelit entièrement la ville de Saint-Pierre en provoquant 30.000 victimes, à 2002, année où les cendres d’Alexandre Dumas père, d’origine antillaise, ont été transférées au Panthéon », a déclaré le Professeur Cataldo Russo, qui a introduit la présentation, et qui a ajouté : « Un livre engagé qui, comme tous les bons livres de ce genre, offre différents niveaux de lecture. Il mérite non seulement d’être lu mais aussi relu, car à chaque fois on y découvre des choses nouvelles et intéressantes, parce qu’en lui, à travers l’écriture tambourinante de l’écrivaine, revit l’âme la plus authentique des peuples des Antilles. » Ensuite l’éditeur Walter Pozzi a expliqué pourquoi il a décidé de publier le livre de Dracius. À la soirée a participé aussi Cristina Colombo, présidente de l’association « Donne libere di volare » (Femmes libres de voler) qui, avec le groupe de lecture, « La nave di Ulisse » (Le Navire d’Ulysse) et le soutien de la Bibliothèque, a promu la soirée. »
Traduction de Leonarda Oliveri, Sicilienne lionne de la traduction, après L’ALTRA CHE DANZA (L’AUTRE QUI DANSE, éditions Giovanni Tranchida), avec la belle couverture de Marco Ceruti, présentée avec perspicacité par le Pr Cataldo Russo, avec, en interprète en baudelairienne correspondance, la talentueuse Sabrina Campolongo.

- Pour commander la traduction en italien de RUE MONTE AU CIEL publiée par l’éditeur Walter Pozzi aux éditions PaginaUno avec le soutien du CnL (Centre national du Livre) et l’illustration de couverture de Marco Ceruti
PNG - 347.1 ko